Not yet registered? Create a OverBlog!

Create my blog

What to consider when using a free Spanish translator

There are many free and paid Spanish translation services available online, and some of the free ones are very good for short fragments of text or to get a general idea about the meaning of a website. Many webmasters use them to translate websites on demand and reach a wider audience. However, you should know a free Spanish translator is never as accurate as a paid human translation.

Accuracy of machine translation

Many paid translation services use a mixture of human and machine translation to deliver the most accurate translation. Free Spanish translators, however, only use machine translation which is not accurate and thus cannot deal with subtler aspects of foreign translation. Not all languages can be automatically translated to Spanish
The accuracy of a machine translation will depend on the source and target language, since some languages are more similar in both structure and usage than others. For example, if you attempt to translate Korean to Spanish, the result is probably going to be plagued with grammar errors, misaligned verb tenses and genders etc. However, the same exercise with an Italian translator will probably yield much better results. Idioms
A typical problem for a free Spanish translator are idioms. Idioms are sentences with their own meaning that is given by use and not by the words in the sentence. A literal translation gives funny meanings. For example, the idiom "In for a penny, in for a pound" in Spanish becomes "De perdidos al rio", which literally means "From lost to the river". This has lead to many fun misunderstandings for both tourists and people trying to translate online articles to republish them.

Suitable uses of a free Spanish translator

There are many online Spanish translators such as Babylon free or Google Spanish translation that can be used to get the meaning of a paragraph or a website, but shouldn't be used without human revision to publish content in an alternative language. Free website translations
If you have a website with useful content and you want to make it available to Spanish readers, it's usually acceptable to implement an automatic translation option. The person reading your website is after knowledge, and won't care so much if the verbs aren't properly used or there are a few mistakes with the gender of words. Getting help online
Free online translators can be used easily to understand answers to questions originally posted in Spanish. Generally speaking, the translation from Spanish to English is much more accurate than from English to Spanish, specially since Spanish has a more complex grammar as regards gender and number declinations. Generally speaking, translating single words for vocabulary is pretty accurate, while long complex paragraphs may become confusing.

Same category articles Digital & online

Where to download free music legally

Where to download free music legally

As online file sharing has become so wide-spread, many outlets are offering up ways that users can listen to free music legally. This means that the Internet users can get access to popular, recent music, without having to worry about whether they have infringed on copyright or not. Discussed below are a few ways that users can access legal music.
Where can I find a Chinese to English translator online?

Where can I find a Chinese to English translator online?

Due to the fact that not everybody in the world speaks English, it is sometimes necessary to use the services of a translator. People who need to translate Chinese to English could be doing this task for a variety of different reasons. As hiring a professional translator can be expensive, many people are turning to foreign translation services online.
Tips on staying safe when using an online social network

Tips on staying safe when using an online social network

Social media and social networking have now become a part of our lives. However, what is social media and what is networking? Social media is a category of websites where people can communicate with each other and social networking is the grouping of individuals into specific online communities. However, these communities may also attract predators, so keep reading to discover how to stay safe.
A guide to creating your own website

A guide to creating your own website

This tutorial provides you a guide to creating your own website, focusing mainly on the concepts of on layout, programming, design and hosting.