By continuing your visit to this site, you accept the use of cookies. They ensure the proper functioning of our services and display relevant ads. Learn more about cookies and act

Not yet registered? Create a OverBlog!

Create my blog

How to translate English to Latin

Latin is the ancient language of the Romans. It is relatively difficult to translate English into Latin as it does not correspond grammatically to modern languages. This article gives you some basic hints and tips to help you translate simple phrases into Latin.

Resources

Books
If you have some basic knowledge of the structure of the Latin language, the Oxford Latin Dictionary should be your first reference. However, this should be used in conjunction with the Oxford Latin Grammar Book. This book contains in-depth grammatical explanations and examples for reference. Latin contains fierce grammatical rules, many of which do not have English equivalents. In order to translate from English-Latin, you must start from scratch, making sure every single word is in the correct tense. To help with this, Barrons 501 Latin Verbs, by Richard E. Prior is a great resource containing 501 Latin verbs, conjugated in all tenses and forms. Online Translation Online translators are simply not good enough when it comes to translating from English to Latin. The positioning of Latin words in a sentence may seem incomprehensible and there are no conjunctions such as "the", "for" or "by". The only remotely usable free translation site seems to be Google Translate. It puts the verbs and nouns in the right places and in the right tenses. For example, "The cook sees the dog" comes out as "coquus canem videt" which is correct. However, don't try to confuse the system with more complicated sentences.

Grammar tips

Nouns
Remember how to put all nouns into the correct tense by using NAGDA: Nominative - used if the noun is the subject of the sentence.
Accusative - if the noun is the object.
Genitive - for possession.
Dative - If the noun is "to" or "for" something.
Ablative - "By" or "from" something. These tenses apply to all nouns, but every noun has a different ending according to its "gender". For example, masculine nominative nouns will end in -us, but feminine nominative ends in -a. Basic word order dictates that nominative nouns go at the beginning and match with the verb at the end of the sentence. The accusative noun, however, is the object and therefore goes in the middle. Remember that some modern nouns do not exist in Latin. For example, the word "volcano" does not exist, as the Romans didn't know what a volcano was!

Fun translation

Translating a motto
Translating a motto into Latin can bring a more regal air to the sentence. Visit LatinPhrases for some more common translations of mottoes, as well as some more fun ideas!

Same category articles Literature

A biography of Linda Lael Miller

A biography of Linda Lael Miller

Linda Lael Miller is a popular American author who writes predominately historical and romantic novels, sometimes under the pseudonym Lael St James. The daughter of a town marshal, Miller is a writer whose work reflects her deep and lifelong immersion in the 'western' lifestyle, she has now produced more than 100 novels.
A guide to selling books online

A guide to selling books online

Online selling is a popular business these days, and books are no exception to this. You might wish to sell books as an occasional or professional seller on Amazon, a straight-forward option as long as you meet Amazon's standards. You may wish to establish your own book-selling website, but to do this, you need to be well-prepared and be a professional and this article will thus provide you with a guide to do so.
A guide to Black Expressions Book Club

A guide to Black Expressions Book Club

This is a guide to the Black Expressions Book Club, a unique book club that solely stocks texts by African American authors. Among the authors stocked by the club are best-sellers such as Zane, Brenda Jackson and Eric Jerome Dickey.
Redeemer Presbyterian Church: The Facts

Redeemer Presbyterian Church: The Facts

Redeemer Presbyterian church is part of the Reformed Tradition and grew out of a group of people who wanted to provide a ministry for New York professionals. It rapidly grew from its original base and now has satellite communities in America and elsewhere. It is moving towards the future with a strong Christian character and gospel based social ministry.